O nouă conferință de presă a fost susținută astăzi, 10 iunie, în foaierul Teatrului „Tony Bulandra” , cu prilejul celei de-a VIII-a zi a Festivalului Internațional Babel. Ca de obicei, Conferința de presă a fost prezidată de directorul Teatrului ,,Tony Bulandra’’ Târgoviște, Mihai Constantin Ranin – președintele Festivalului Babel, de directorul artistic al Teatrului ,,Tony Bulandra’’ Târgoviște, Sanda Vișan, în calitate de moderator, iar invitați au fost Mihai Mănițiu, regizor al spectacolului „Sfârșit de Partidă” , care a avut loc vineri seară, pe scena Teatrului „Tony Bulandra” și Ștefana Pop-Curșeu, cu rolul de traducător în această piesă.
Mihai Constantin Ranin – președintele Festivalului Internațional Babel:
„Mai avem două zile de Babel. Astăzi cred că este ziua cea mai grea, pentru că avem două ambasade invitate, ambasada Chinei și ambasada Ucrainei. Ca de obicei, vom vorbi despre spectacolele care au fost cu o seară în urmă. Vom începe cu „Sfârșit de partidă” , care avut loc vineri seară, în Sala Mare a Teatrului „Tony Bulandra” , în regia lui Samuel Beckett, montat de regizorul Mihai Mănițiu, care este un făcător de teatru. Trebuie să mai spunem că această producție a beneficiat de aportul unor mari creatori, este vorba de cunoscutul actor Marius Bodochi, de la Teatrul Național, de asemenea, mai vorbim despre Răzvan Vasilescu, și nu în ultimul rând, actorii noștri, Puiu Jipa și Marian Nicola.”
Mihai Mănițiu – regizor spectacol „Sfârșit de Partidă”:
„Este o bucurie să fiu aici. Chiar socoteam cu Mihaela Vișan că este a opta producție pe care o fac aici la Târgoviște, în ultimii 20 de ani. Cumulând perioadele, am stat aproape un an în Târgoviște. Ștefana Pop-Curșeu este aici cu noi pentru că am folosit două traduceri, de care s-au ocupat Irina Mavrodin și Ștefana Pop-Curșeu. Eu l-am subintitulat „Requiem pentru Terra”. Sper că nu va trebui să facem cu adevărat un Requiem pentru Terra.”
Ștefana Pop-Curșeu – traducător spectacol „Sfârșit de Partidă”:
„A fost un text foarte dificil de tradus, cei care l-au citit știu acest lucru. Toți spun că au dificultăți atunci când se confruntă cu un text beckettian, fiind o adevărată luptă cu îngerul. Este adevărat că și pentru traducător a fost o luptă grea. Am lucrat împreună cu Mihai Mănițiu pentru traducerea acestui text și nu ne-a fost deloc ușor. De asemenea, este o provocare și pentru publicul de astăzi să urmărească o asemenea piesă.”
În cea de-a doua parte a conferinței, la microfon au fost invitați să vorbească actorii care au jucat în spectacolul de vineri după-amiază, „Revărsarea din adâncuri” , Ben Harrison și Amy Duncan, în Sala Studio de la Teatrul „Tony Bulandra”. Trupa lor este din Scoția și sunt la prima prezență în cadrul unui festival internațional.
Ben Harrison – actor spectacol „Revărsarea din adâncuri”:
„Îmi pare rău că aseară, publicul era destul de internațional, iar traducerea a fost doar în română, nu și în limba engleză. Ni s-a spus că există o posibilitate să fie o traducere și în limba română, și în limba engleză, dar din mai multe motive, traducerea a fost doar în română. Din acest motiv, nu știu exact ce a înțeles publicul. Dar la final, după reacția oamenilor care au venit să ne vadă, păreau încântați de ceea au văzut. Mă bucur foarte mult că am avut ocazia să joc într-un astfel de spectacol.”
Amy Duncan – actriță din spectacolul „Revărsarea din adâncuri”:
„A fost un spectacol emoționant, nu a fost deloc ușor de jucat într-o piesă de genul acesta, le mulțumesc mult colegilor mei care au făcut ca reprezentația să arate așa cum a arătat aseară. Am jucat două personaje în această piesă. Unul dintre ele este a unei fete naive și inocente, pe care vreau să-l dedic tuturor oamenilor care sunt așa. Al doilea rol pe care îl joc este cel al bunicii fetei inocente. Ambele personaje se luptă pentru ceva ce își doresc foarte mult. Unul dintre mesajele acestui spectacol este că și persoanele în vârstă se pot lupta pentru ceva ce își doresc, nu doar tinerii.”
Visited 2 times, 1 visit(s) today